Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

zerfallen sein

Толкование Перевод

1 zerfallen sein

гл.
общ. (mit j-m) быть (с кем-л.) в ссоре

Универсальный немецко-русский словарь > zerfallen sein
2 mit jemandem zerfallen sein

mit jemandem zerfallen sein

met iemand overhoop liggen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit jemandem zerfallen sein
3 mit sich und der Welt zerfallen sein

mit sich (und der Welt) zerfallen sein

ontevreden, ongelukkig zijn met zijn leven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit sich und der Welt zerfallen sein
4 mit zerfallen sein

предл.
общ. (j-m) быть (с кем-л.) в ссоре

Универсальный немецко-русский словарь > mit zerfallen sein
5 zerfallen

zerfallen I vi (s) распада́ться (тж. хим.), разруша́ться; разва́ливаться; рассыпа́ться; разлага́ться (тж. хим.)

zerfallen I vi (s) разбива́ться (вдре́безги); (с)лома́ться при паде́нии

zerfallen I vi (s) перен. распада́ться, разва́ливаться; ру́шиться; приходи́ть в упа́док; разлете́ться

die Macht des Reiches war gänzlich zerfallen не́когда могу́чая импе́рия оконча́тельно пришла́ в упа́док

zerfallen I vi (s) распада́ться, дели́ться (на ча́сти и т. п.), dieses Volk zerfällt in mehrere Stämme э́тот наро́д де́лится на не́сколько племё́н

zerfallen II part II от zerfallen l

zerfallen III part adj : mit j-m zerfallen sein быть с кем-л. в ссо́ре; er ist mit der ganzen Welt zerfallen он зол на весь мир; ничто́ на све́те ему́ не ми́ло

Allgemeines Lexikon > zerfallen
6 zerfallen

zerfallen

1 uiteen-, vervallen ⇒ vergaan, verweren

2 bestaan uit, uiteenvallen in

♦voorbeelden:

1    die Frau zerfiel immer mehr • de vrouw takelde steeds verder af

das zerfallene Schloss • het vervallen kasteel

die Pläne zerfallen in nichts • de plannen gaan in rook op

2    der Film zerfällt in drei Teile • de film bestaat uit drie delen

¶    mit jemandem zerfallen sein • met iemand overhoop liggen

mit sich (und der Welt) zerfallen sein • ontevreden, ongelukkig zijn met zijn leven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zerfallen
7 zerfallen

v/i (unreg.)

1. fall apart ( oder to pieces); in seine Bestandteile: disintegrate; Gebäude: collapse, crumble; (sich auflösen) decompose (auch CHEM.); in seine Bestandteile zerfallen break down into its component parts; zu Staub zerfallen crumble to dust

2. PHYS. disintegrate

3. fig., Reich etc.: decline, decay, collapse

4. fig.: zerfallen in (+ Akk) be divided into, fall into; der Aufsatz zerfällt in 4 Teile the essay is in ( oder is divided into) four parts

—

zerfallen2

I P.P. zerfallen1

II Adj.

1. Schloss: ruined; Haus: attr. tumbledown...; zerfallen sein auch be in ruins, be in a state of decay

2. fig.: mit jemandem zerfallen sein have fallen out with s.o.; mit sich ( und der Welt) zerfallen sein have fallen out with o.s., be at odds with o.s. and the world

* * *

to disintegrate ( Verb); to crumble ( Verb); to molder ( Verb); to moulder ( Verb); decayed (Adj.)

* * *
zer|fạl|len I ptp zerfa\#llen
vi irreg aux sein

1) (= sich auflösen) to disintegrate; (Gebäude) to decay, to fall into ruin; (Atomkern) to decay; (= auseinanderfallen) to fall apart, to disintegrate; (Leiche, Holz etc) to decompose; (Reich, Kultur, Moral) to decay, to decline; (Gesundheit) to decline

zu Staub zerfallen — to crumble (in)to dust

2) (= sich gliedern) to fall (
in +acc into) II
adj

1) Haus tumbledown; Gemäuer crumbling

2)

(= verfeindet) mit jdm zerfallen sein — to have fallen out with sb

selbst zerfallen sein — to be at odds with the world/oneself

* * *

zer·fal·len *

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (sich zersetzen) to disintegrate; Fassade, Gebäude to disintegrate, to decay, to fall into ruin; Körper, Materie to decompose; Atom to decay; Gesundheit to decline

2. (auseinanderbrechen) Reich, Sitte to decline, to fall

3. NUKL to decay; CHEM to decompose

in Ionen \zerfallen to dissociate to ions

4. (sich gliedern)

▪ in etw akk \zerfallen to fall into sth

5. (sich verfeinden)

▪ mit jdm \zerfallen to fall out with sb

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) disintegrate (in + Akk., zu into); < building> fall into ruin, decay; < corpse> decompose, decay

zerfallende Mauern — crumbling walls

2) (unterteilt sein) be divided (in + Akk. into)

* * *

zerfallen¹ v/i (irr)

1. fall apart ( oder to pieces); in seine Bestandteile: disintegrate; Gebäude: collapse, crumble; (sich auflösen) decompose ( auch CHEM);

in seine Bestandteile zerfallen break down into its component parts;

zu Staub zerfallen crumble to dust

2. PHYS disintegrate

3. fig, Reich etc: decline, decay, collapse

4. fig:

zerfallen in (+akk) be divided into, fall into;

der Aufsatz zerfällt in 4 Teile the essay is in ( oder is divided into) four parts

zerfallen²

A. pperf → zerfallen¹

B. adj

1. Schloss: ruined; Haus: attr tumbledown …;

zerfallen sein auch be in ruins, be in a state of decay

2. fig:

mit jemandem zerfallen sein have fallen out with sb;

mit sich (und der Welt) zerfallen sein have fallen out with o.s., be at odds with o.s. and the world

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) disintegrate (in + Akk., zu into); < building> fall into ruin, decay; < corpse> decompose, decay

zerfallende Mauern — crumbling walls

2) (unterteilt sein) be divided (in + Akk. into)

* * *

v.

to disintegrate v.

to molder v.

to moulder v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerfallen
8 zerfallen

1) v. Bauwerk разруша́ться /-ру́шиться. in <zu> Staub [Asche] zerfallen рассыпа́ться /-сы́паться в прах [в пе́пел]

2) Chemie, Physik, Biologie распада́ться /-па́сться

3) Chemie, Biologie разлага́ться /-ложи́ться. in etw. zerfallen разлага́ться /- <распада́ться/-> на что-н.

4) zugrunde gehen распада́ться /-па́сться. v. Kultur, Moral приходи́ть прийти́ в упа́док | jds. Gesicht ist zerfallen чьи-н. щёки ввали́лись

5) mit jdm. zerfallen sein uneins sein быть с кем-н. в ссо́ре, рассо́риться pf im Prät с кем-н. mit sich und der Welt zerfallen sein быть злым на весь мир

6) in etw. sich gliedern распада́ться <дели́ться > на что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > zerfallen
9 zerfallen

I * vi (s)
1) распадаться (тж. хим.); разрушаться; разваливаться; рассыпаться; разлагаться (тж. хим.)

2) разбиваться ( вдребезги); (с) ломаться при падении

3) перен. распадаться, разваливаться; рушиться; приходить в упадок; разлагаться

die Macht des Reiches war gänzlich zerfallen — некогда могучая империя окончательно пришла в упадок

4) распадаться, делиться (на части и т. п.)

dieses Volk zerfällt in mehrere Stämme — этот народ делится на несколько племён
II 1.
part II от zerfallen I
2. part adj
mit j-m zerfallen sein — быть с кем-л. в ссоре

er ist mit der ganzen Welt zerfallen — он зол на весь мир; ничто на свете ему не мило

БНРС > zerfallen
10 zerfallen

zerfallen, I) in Stücke fallen: dilabi. – in ein Nichts z., dilabi: ad nihilum venire. – II) geteilt sein: divisum esse (z.B. in tres partes). – discedere (auseinandergehen, z.B. in duas partes [Parteien]: u. in duo genera [Klassen]). – etw. zerfällt in drei Paragraphen (Kapitel), res habet tria capita. – Dah. [2775] bildl., mit jmd. zerfallen, d.i. sich entzweien, w. s.: mit jmd. z. sein, d.i. uneinig sein, w. s.

deutsch-lateinisches > zerfallen
11 zerfallen

zerfallen*

irr vi sein

1) ( Gebäude) yıkılmak;

zu Staub \zerfallen toz olmak

2) ( Reich, Kultur) çökmek

3) phys parçalanmak; chem ayrışmak

4) ( sich gliedern)

in etw \zerfallen bir şeye bölünmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zerfallen
12 zerfallen

tsɛr'falən
v irr

arruinarse, quedarse en ruinas, desmoronarse

zerfallen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

unregelmäßig intransitives Verb sein

1 dig (Gebäude) desmoronarse; zu Staub zerfallen convertirse en polvo

2 dig(Reich, Kultur) hundirse

3 dig Chemie descomponerse; Physik desintegrarse

4 dig (sich gliedern) in etwas zerfallen dividirse en algo

( Präsens zerfällt, Präteritum zerfiel, Perfekt ist zerfallen) intransitives Verb

[Burg, Gemäuer] desmoronarse

in etw (A) zerfallen [Verbindung, Molekül] descomponerse en algo

[Buch, Film] dividirse en algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > zerfallen
13 zerfallen

zer·fal·len *

vi irreg sein

1) ( sich zersetzen) to disintegrate; Fassade, Gebäude to disintegrate, to decay, to fall into ruin; Körper, Materie to decompose; Atom to decay; Gesundheit to decline

2) ( auseinanderbrechen) Reich, Sitte to decline, to fall

3) nukl to decay

4) ( sich gliedern)

in etw \zerfallen akk to fall into sth

5) mit jdm \zerfallen to fall out with sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zerfallen
14 zerfallen

tsɛr'falən
v irr

tomber en ruines, se délabrer

zerfallen

zerfạllen *

intransitives Verb

unregelmäßig sein

1 Gebäude tomber en ruine

2 Physik se désintégrer

3 (sich gliedern) Beispiel: in etwas Akkusativ zerfallen se diviser en quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > zerfallen
15 zerfallen

zerfállen unr.V. sn itr.V. 1. разпадам се, разлагам се; рухвам; 2. деля се; 3. скарвам се (mit jmdm. с някого); die Mauer zerfällt стената се руши; ein Weltreich zerfällt разлага се, разпада се световна империя; zu Staub zerfallen ставам на прах; der Prozess zerfällt in zwei Phasen процесът протича в две фази.

* * *

* itr s разпада се, руши се; in А = разпада се на; zu Staub = става на прах; mit e-m = sein скаран съм с нкг.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zerfallen
16 zerfallen

(zerfiel, zerfallen aux sein) v raspadati se; mit jdm. - zavaditi se; sich den Kopf - (aux haben) razbiti (-bijem) glavu

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > zerfallen
17 zerfallen

I *
vi (s)

1) распадаться; разваливаться

in nichts zerfállen — исчезнуть без следа (распавшись и т. п.)

2) приходить в упадок, разлагаться (об экономике, культуре и т. п.)

3) физ, хим распадаться, разлагаться; диссоциировать; расщепляться

4) распадаться, приходить в упадок (о государстве)

5) (in A) распадаться, делиться (на части и т. п.)

6) ссориться, расставаться (с кем-л)

mit sich und der Welt zerfállen sein — быть в конфликте с собой и со всем миром

II

1.

part II от zerfallen

2. part adj

1) распавшийся, разложившийся (на части)

2) расщеплённый; разрушенный

Универсальный немецко-русский словарь > zerfallen
18 zerfallen

zerfállen^* vi (s)

1. распада́ться; ру́шиться, разва́ливаться; разлага́ться

das rö́ mische Wé ltreich zerfíel — Ри́мская импе́рия па́ла [распа́лась]

é ine Tablé tte in Wá sser zerfá llen lá ssen^* — раствори́ть табле́тку в воде́

2. (in A) распада́ться, дели́ться (на части и т. п.)

◇
mit j-m zerfá llen sein — быть с кем-л. в ссо́ре

er ist mit der gá nzen Welt zerfá llen — он зол на весь мир; ничто́ на све́те ему́ не ми́ло

Большой немецко-русский словарь > zerfallen
19 zerfallen [gegliedert sein ]

деля се [на съставни части]

verb

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > zerfallen [gegliedert sein ]
20 verfallen

v/i (unreg.)

1. go to ruin; Haus, Wirtschaft etc.: fall into disrepair; stärker: go to ruin; Reich, Kultur etc.: decline; (zusammenbrechen) fall; Kranker: waste away

2. (ablaufen) expire; (ungültig werden) auch become invalid; die Kreditkarte verfällt in zwei Monaten the credit card expires in two months

3. einem Laster: take to doing s.th., get hooked on umg.; auch einer Person: become a slave to; dem Zauber eines Anblicks etc.: be bewitched by

4. verfallen in (+ Akk) fall into; wieder: lapse ( oder slip) back into; in Wut verfallen become furious ( oder enraged); immer verfällst du in den gleichen Fehler, zu gutgläubig zu sein etc. you always make the same mistake of being too trusting etc.

5. auf eine Idee etc. verfallen hit (up)on an idea etc.; wie ist er nur darauf verfallen? what on earth made him do that?

7. (zufallen): jemandem verfallen go ( oder pass) to s.o.

—

verfallen2

I P.P. verfallen1

II Adj.

1. decayed; Gebäude: dilapidated, attr. auch tumbledown..., ramshackle...; körperlich: emaciated, präd. auch a wreck umg.

2. Fahrschein etc.: expired, invalid, no longer valid ( oder good umg.)

3. einem Rauschgift etc. verfallen addicted to, hooked on umg.; dem Zauber eines Anblicks etc. verfallen bewitched by; der Liebe verfallen smitten umg.; er ist ihr völlig verfallen he is totally captivated by her

* * *

(abgelaufen) overdue (Adj.); expired (Adj.);

(ablaufen) to expire ( Verb);

(zerfallen) ruinous (Adj.); to crumble ( Verb); to decay ( Verb); decayed (Adj.); decrepit (Adj.)

* * *
ver|fạl|len I ptp verfa\#llen
vi irreg aux sein

1) (= zerfallen) to decay; (Bauwerk) to fall into disrepair, to become dilapidated; (Zellen) to die; (körperlich und geistig) to deteriorate; (Sitten, Kultur, Reich) to decline

der Patient verfällt zusehends — the patient has gone into a rapid decline

2) (= ungültig werden) (Briefmarken, Geldscheine, Gutschein) to become invalid; (Scheck, Fahrkarte) to expire; (Strafe, Recht, Termin, Anspruch, Patent) to lapse

3) (= in jds Besitz übergehen) to be forfeited

jdm verfallen — to be forfeited to sb, to become the property of sb

4)

(= abhängig werden) jdm/einer Sache verfallen/verfallen sein — to become/be a slave to sb/sth; dem Alkohol etc to become/be addicted to sth; dem Wahnsinn to fall/have fallen victim to; jds Zauber etc to become/be enslaved by sth

jdm völlig verfallen sein — to be completely under sb's spell

einem Irrtum verfallen — to make a mistake, to be mistaken

5)

verfallen — to think of sth; (aus Verzweiflung) to resort to sth

auf abstruse Gedanken verfallen — to start having abstruse thoughts

wer ist denn bloß auf diesen Gedanken verfallen? — whoever thought this up?

wie sind Sie bloß darauf verfallen? — whatever gave you that idea?

6)

verfallen — to sink into sth

in einen tiefen Schlaf verfallen — to fall into a deep sleep

in einen ganz anderen Ton verfallen — to adopt a completely different tone

in einen Fehler verfallen — to make a mistake

in Panik verfallen — to get into a panic
II [fɛɐ'falən]
adj
Gebäude dilapidated, ruined; Mensch (körperlich) emaciated; (geistig) senile; (= abgelaufen) Karten, Briefmarken invalid; Strafe lapsed; Scheck expired
* * *

(no longer able to be (legally) used; no longer valid: Your ticket is out of date / very out-of-date; an out-of-date directory.) out of date

* * *

ver·fal·len *¹

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (zerfallen) to decay, to fall into disrepair

2. (immer schwächer werden) to deteriorate

3. (ungültig werden) Eintritts-, Fahrkarte, Ticket, Gutschein to expire; Anspruch, Recht to lapse

4. FIN (rapide weniger wert werden) to fall

5. (erliegen)

▪ [jdm] \verfallen to be captivated [by sb]

▪ [etw dat] \verfallen to become enslaved [by a thing]

6. (sich einfallen lassen)

▪ [auf etw akk] \verfallen to think of sth

wer ist denn auf so einen verrückten Plan \verfallen? whoever thought up such an insane plan?

▪ darauf \verfallen, etw zu tun to give sb the idea of doing sth

7. (kommen auf)

▪ [auf jdn] \verfallen to think of sb

wir suchten einen Spezialisten, da sind wir auf ihn \verfallen we were looking for a specialist and we thought of him

8. JUR

▪ jdm \verfallen to be forfeited to sb

ver·fal·len²

adj

1. (völlig baufällig) dilapidated

2. (abgelaufen) expired

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (baufällig werden) fall into disrepair; become dilapidated

2) (körperlich) < strength> decline

3) (untergehen) < empire> decline; <morals, morale> deteriorate

4) (ungültig werden) expire

5)

jemandem verfallen — become a slave

dem Alkohol verfallen — become addicted to alcohol

6) (übergehen)

in seinen Dialekt verfallen — lapse into one's dialect

das Pferd verfiel in [einen] Trab — the horse broke into a trot

7)

auf jemanden/etwas verfallen — think of somebody/something

auf einen sonderbaren Gedanken verfallen — hit upon a strange idea

* * *

verfallen¹ v/i (irr)

1. go to ruin; Haus, Wirtschaft etc: fall into disrepair; stärker: go to ruin; Reich, Kultur etc: decline; (zusammenbrechen) fall; Kranker: waste away

2. (ablaufen) expire; (ungültig werden) auch become invalid;

die Kreditkarte verfällt in zwei Monaten the credit card expires in two months

3. einem Laster: take to doing sth, get hooked on umg; auch einer Person: become a slave to; dem Zauber eines Anblicks etc: be bewitched by

4.

verfallen in (+akk) fall into; wieder: lapse ( oder slip) back into;

in Wut verfallen become furious ( oder enraged);

immer verfällst du in den gleichen Fehler, zu gutgläubig zu sein etc you always make the same mistake of being too trusting etc

5.

auf eine Idee etc

verfallen hit (up)on an idea etc;

wie ist er nur darauf verfallen? what on earth made him do that?

7. (zufallen):

jemandem verfallen go ( oder pass) to sb

verfallen²

A. pperf → verfallen¹

B. adj

1. decayed; Gebäude: dilapidated, attr auch tumbledown …, ramshackle …; körperlich: emaciated, präd auch a wreck umg

2. Fahrschein etc: expired, invalid, no longer valid ( oder good umg)

3. einem Rauschgift etc

verfallen addicted to, hooked on umg;

dem Zauber eines Anblicks etc

verfallen bewitched by;

der Liebe verfallen smitten umg;

er ist ihr völlig verfallen he is totally captivated by her

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (baufällig werden) fall into disrepair; become dilapidated

2) (körperlich) < strength> decline

3) (untergehen) < empire> decline; <morals, morale> deteriorate

4) (ungültig werden) expire

5)

jemandem verfallen — become a slave

dem Alkohol verfallen — become addicted to alcohol

6) (übergehen)

in seinen Dialekt verfallen — lapse into one's dialect

das Pferd verfiel in [einen] Trab — the horse broke into a trot

7)

auf jemanden/etwas verfallen — think of somebody/something

auf einen sonderbaren Gedanken verfallen — hit upon a strange idea

* * *

adj.

addicted adj.

decayed adj.

dilapidated adj. v.

to decay v.

to decompose v.

to expire v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfallen

Страницы

См. также в других словарях:

zerfallen — (sich) auflösen; verfallen; (sich) zersetzen; auseinander bröckeln; rissig werden; radioaktiv sein; zerstrahlen; strahlen * * * zer|fal|len [ts̮ɛɐ̯ falən], zerfällt, zerfiel, zerfallen <itr.; … Universal-Lexikon
zerfallen — V. (Mittelstufe) sich im Prozess des Auseinanderfallens, der Auflösung befinden Synonyme: sich zersetzen, sich auflösen Beispiele: Der alte Stuhl ist in Stücke zerfallen. Die Ruine zerfällt immer mehr. zerfallen V. (Oberstufe) in bestimmte Teile… … Extremes Deutsch
zerfallen — 1. sich auflösen, auseinanderbrechen, auseinanderfallen, auseinanderreißen, baufällig werden, bröckeln, einbrechen, einstürzen, entzweibrechen, entzweigehen, in die Brüche gehen, verfallen, verrotten, verwahrlosen, verwittern, zerbrechen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
radioaktiv sein — zerfallen; zerstrahlen; strahlen … Universal-Lexikon
Quantenphysik und eine neue Deutung der Naturgesetze — Klassische Mechanik und Elektrodynamik beschreiben makroskopische dynamische Prozesse. Sie versagen jedoch beim Beschreiben der atomaren Phänomene. Das einfachste Atom, das Wasserstoffatom, besteht aus zwei Konstituenten, dem negativ geladenen… … Universal-Lexikon
Quanten-Zeno-Effekt — Der Quanten Zeno Effekt ist ein Effekt aus der Quantenmechanik, bei dem ein Übergang eines quantenmechanischen Systems von einem Zustand in einen anderen, z. B. die Lichtaussendung eines angeregten Atoms, durch wiederholt ausgeführte… … Deutsch Wikipedia
Quanten-Zeno-Paradoxon — Der Quanten Zeno Effekt ist ein Effekt aus der Quantenmechanik, bei dem ein Übergang eines quantenmechanischen Systems von einem Zustand in einen anderen, z. B. der Zerfall eines radioaktiven Atomkernes oder die Lichtaussendung eines angeregten… … Deutsch Wikipedia
Zeno-Effekt — Der Quanten Zeno Effekt ist ein Effekt aus der Quantenmechanik, bei dem ein Übergang eines quantenmechanischen Systems von einem Zustand in einen anderen, z. B. der Zerfall eines radioaktiven Atomkernes oder die Lichtaussendung eines angeregten… … Deutsch Wikipedia
Zufall — Vom Zufall spricht man dann, wenn für ein einzelnes Ereignis oder das Zusammentreffen von mehreren Ereignissen keine kausale Erklärung gegeben werden kann. Als kausale Erklärungen für Ereignisse kommen in erster Linie allgemeine Gesetzmäßigkeiten … Deutsch Wikipedia
Joseph Greenberg — Joseph Harold Greenberg (* 28. Mai 1915 in Brooklyn, New York; † 7. Mai 2001 in Stanford) war ein herausragender, aber auch umstrittener Linguist, gleichermaßen bekannt für seine Leistungen in der Sprachtypologie (Universalienforschung) wie bei… … Deutsch Wikipedia
Joseph H. Greenberg — Joseph Harold Greenberg (* 28. Mai 1915 in Brooklyn, New York; † 7. Mai 2001 in Stanford) war ein hervorragender, aber auch umstrittener Linguist, gleichermaßen bekannt für seine Leistungen in der Sprachtypologie (Universalienforschung) wie bei… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zerfallen sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zerfallen sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: